Godnat, sir.
Undskyld, frøken.
Gudskelov, her er nogen. Jeg har brug for hjælp.
Min bil bryder altid sammen. Må jeg låne telefonen?
- Det er et militærområde. - Der er ikke andre i nærheden.
Nej.
Nu skal jeg.
WIEN - ØSTRIG
- Lars, jeg er på ferie. - Sæt dig ned og få en kage.
- Vi har et problem. - Malcolm er da i Berlin.
Nej, han er i USA. Desuden er det din tur.
Slap af, det er en loppetjans.
- Vil I have noget? - Nej tak.
Jeg tager en mere.
- Vil du ikke have noget? - Fortæl.
Galina Konstantin.
En hightech-tyv, som har været vores informant i årevis.
Hun har nogle vigtige oplysninger fra det reaktionære parti i Slovakiet.
- Du skal få hende ud. - Giv mig detaljerne.
Det er hendes dækidentitet. Hun er cirkusartist.
Du rejser til Slovakiet i aften. I mødes og tager sammen til München.
I er ude af landet, før nogen opdager noget.
- Skal vi med tog? - Der er ikke andre muligheder.
Her er hendes forskud. 50.000 dollars.
Hun får resten, når hun leverer varen.
Har du nogen forslag til, hvordan jeg forklarer min kone det?
Nej.
- Du kan ikke stikke af fra din søn. - Jeg stikker ikke af.
Jeg holder fri fra mit job, men du når kun at være væk i to dage.
Tror du, jeg er glad for, at min ferie bliver afbrudt?
Vi har udskudt den så længe, at børnene måtte tage fri fra skole.
- Vladimir er en vigtig klient. - Hvornår er vi vigtige?
Maddie, du og børnene er hele mit liv.
Hold nu op.
Hvorfor tage toget? Kan du ikke bare flyve?
Vladimir er for tung til at kunne lette.
Undskyld.
- Du er væk på din fødselsdag. - Ja.
Vi har brug for at være mere sammen, Jacques.
Jeg elsker dig.
Jeg er snart tilbage.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Og du opfører dig ordentligt.
Vis mig, hvad du kan.
Godt. En gang til.
Hurtigere.
Sådan skal det være.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, far.
BRATISLAVA - SLOVAKIET
- Hvem er du? - Hvad forventede du?
Jeg spurgte, hvem du var.
- Jacques Kristoff. - Op på scenen. Hold hænderne fremme.
Gå hen mod lyset.
Hold hænderne fremme.
Gå hen mod lyset.
Jeg stoler ikke på dig.
- Vis mig dit id. - Du sidder på det.
Id.
Hvor er mine penge?
Her er dine penge og dit pas.
- Vi tager tog 681 til München. - Du skal ikke give mig ordrer.
Jeg har ikke brug for dig.
- Kom. - Nej, det er min forestilling.
Kom.
Vi skal op.
Vi skal bruge hende i live.
Indstil skydningen.
Jacques.
Hun må ikke slippe væk.
Undskyld, Jacques.
Lad os smutte.
Det er et nødstilfælde.
Ned!
Pis!
Bare gå videre.
Skal jeg være rolig, efter du har sprængt den halve by i luften?
- Hvor skal du hen? - På toilettet.
Situationen kræver lidt behændighed.
- Noget, du ikke forstår dig på. - Skynd dig.
- Hallo? - Kalder du det her en loppetjans?
Er der noget galt?
Hører du efter? Hæren er efter os.
Når I toget?
- Få mig ud på en anden måde. - Der er ikke andre muligheder.
Sørg for at nå tog nummer 681. I skal over grænsen.
Okay.
Ikke ilde.
Jeg får ikke brug for det her.
Hvad vil De?
Værsgo.
Her.
- Undskyld. - Ja?
- Kan vi bytte kupé? - Ja, men ...
Er der en med en stor seng? Det her er en særlig rejse.
Tak. I kan få 1-B.
Det er i næste vogn. Følg mig.
Er du musiker?
- Musiker? - Du er ret skarpsindig.
Det må være spændende ...
... med alle de sange.
Ja, det er utroligt, at jeg kan holde styr på dem alle sammen.
Undskyld.
Fik du den kolde skulder? Du var bare uheldig.
- Jeg hedder Angus Reilly. - Bob Sterling fra Alexis Oil.
- Jeg er også i oliebranchen. - Jaså?
Jeg roder altid med mine cykler.
Jeg håber, de passede på, da de læssede min cykel på toget.
- Vil du se nogle billeder af den? - Nej tak.
Bartender, giv min ven her en drink mere.
I englændere har virkelig humoristisk sans.
Pænt.
JERNBANEKONTROLLEN LINZ - ØSTRIG
Tog nummer 681, du følges nu af Jernbanestyrelsen.
Vi har lige krydset østblokkens vanskeligste grænse.
- Det er første skridt. - Og det sværeste.
Lad os fejre det. Jeg henter noget champagne.
- Jeg skal holde dig i live. - Er jeg i husarrest?
Du lyder som min søn.
Så har jeg virkelig ondt af ham.
Du ved ikke, hvor hun er?
Jeg ved, at hun arbejdede for WHO i Bosnien.
De sagde, hun måske var på vej tilbage.
Du har ikke noget telefonnummer, en adresse eller en e-mail?
Jeg mistede det.
Jeg fik at vide, at hun tog toget her for tre uger siden.
Man kan vel sige, at jeg følger min elskedes spor.
Det er en smuk historie.
Smuk.
Bartender, kan vi få to mere herovre?
Jeg giver alle drinksene i aften.
Konduktøren sagde, jeg ville få gratis drinks, hvis jeg flyttede kupé.
Fedt.
- Må jeg lægge den herop? - Nej, endelig ikke.
Jeg har sparet op i ti år for at kunne købe den.
- Godt, så behold den der. - Tak.
Hav det godt.
Pas på trinet.
Nu skal jeg, sir.
Natasha.
- Vi vil ikke forstyrres. - Tak, sir.
Klar! Klar!
Hvad vil I?
Vi har lokomotivet.
Så kører jeg.
Vi er klar, Mason.
Er telefonblokaden klar, William?
Indtag jeres pladser, og forhold jer i ro.
Okay.
- Hallo? - Jacques, hvordan er kupéen?
- Behagelig. - Vi er klar til München.
Er du klar, William?
Den er aktiveret.
Hallo? Hallo?
- Vil du ikke have en drink? - Nej.
Hvor er du kedelig.
- Jeg er gift. - Er det rigtigt?
Jeg kan godt lide gifte mænd.
Det tror jeg gerne.
- Undskyld. - Nu skal jeg flytte den.
- Tak. - Selv tak.
- Hvem er det? - Billetkontrolløren.
Et øjeblik.
Nu kommer jeg.
- Maddie? - Tillykke med fødselsdagen.
Tænk, at du fandt på det.
- Overrasket? - Ja.
- Sig noget til kameraet. - Hej.
Vi ville overraske dig.
Værsgo.
... en luksus-kupé med eget badeværelse.
Ethan!
- Det er min nye klient. - Din nye klient?
Jeg hedder Galina Konstantin.
Og hvad laver du så?
- Jeg arbejder med akkvisition. - Akkvisition.
Interessant.
Og hvad er det, du hjælper min mand med?
Jeg ...
Maddie, lad mig forklare ...
Forklar mig, hvordan Vladimir kom til at se sådan ud.
Det er ingenting, Madeline.
Jeg overreagerer bare, fordi jeg overrasker min mand med en luder.
Hun er ikke luder.
Det værste er, at det virkede, som om du var ked af at tage af sted.
- Jeg var ked af det. - Hold nu op.
Efter tyve år vidste jeg ikke, hvor god du var til at lyve.
Hør nu på mig, Madeline.
Jeg elsker dig, og det er sandheden.
Jeg finder børnene og står af toget ved næste station.
Vent.
Madeline.
Pis!
Bliv her, mens jeg prøver at redde mit ægteskab.
- Jeg håber ikke, det var min skyld. - Lås døren.
Hov, hov!
- Hvor er hun? - Hvem?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Hun er ikke i 2-C. - Hun reserverede 2-C.
Konduktøren flyttede mig til denne kupé.
Hænderne op. Af sted!
Vågn op. Vågn op, og kom her.
Ud!
Hvorfor skændes de? Hvem er hende, der er sammen med far?
- Af sted! - Hvad fanden?
Tag det roligt. Bare sigt på mig.
Kom så.
- Mine børn er om bord på toget. - Sæt dig ned.
- Lad mig finde dem. - Sæt dig, hvis du vil se dem igen.
Lad os nu lige ...
Tag det roligt.
Galina.
Lort.
- Hun er ikke med toget. - Er det rigtigt?
Selvfølgelig er hun det.
Flyt passagererne fra første klasse ind i baren. Jeg kommer om lidt.
De slår os ihjel. Jeg hopper af.
- Mor. - Gudskelov.
Det er mine børn.
Har I det godt?
- Har I set far? - Er I ikke sammen?
- Galina Konstantin. - Er Mason her?
Han glæder sig til at se dig.
Jeg har ikke noget.
Fortsæt.
Hold dem i ro.
- Hvad laver du? - Jeg skal af.
- Nej. - Jeg hopper af.
- Min familie. - Jeg skal til München.
- Du slår dig selv ihjel. - Mason Cole skal ikke have fat i mig.
- Mason Cole? - Han er om bord på toget.
Hvis han finder mig, er jeg død.
Pis!
Satans også!
Giv mig den.
- Hvad er det? - Det rager ikke dig.
Er det narkotika?
- Hvad er det? - Du risikerer at smitte alle om bord.
Et biologisk våben?
Det hedder SP-43.
Det er en afart af kopper blandet med andre sygdomsfremkaldende stoffer.
Det kan slå millioner af mennesker ihjel.
- Vidste Lars det? - Ja da.
Han giver mig et nyt liv.
Jeg skal finde min familie. Jeg beholder den her.
- Lars står i gæld til mig. - Han sender dig en check.
Pas på.
Fransk. Fra 1800-tallet, vil jeg tro.
Nej!
Kære medpassagerer.
Vi har været nødt til at flytte jer, så jeg kunne opnå noget.
Jeg har ikke noget politisk eller religiøst budskab.
Jeg har faktisk slet ikke noget budskab.
Jeg leder efter nogen.
En kvinde ved navn Galina Konstantin.
Mændene bør kunne huske hende, for hun er ret bemærkelsesværdig.
Hun blev ledsaget af en høj, mørkhåret mand.
De er om bord på toget. Måske ved en af jer hvor.
Dig, måske.
Ikke?
Tvivl ikke på, at jeg mener det.
Nu spørger jeg jer igen.
Er der nogen, der har set -
- de personer, jeg lige har beskrevet?
Nå, men hvis I ikke ved det ...
... så ved I det jo ikke, vel?
Hvis en af jer pludselig skulle komme i tanke om noget, -
- så sig det til mig eller en af mine kolleger.
I har 29 minutter. Finkæm toget, tjek toiletterne, -
- kig i bagagevognen og under tæpperne. Bare I finder dem.
Bag os!
Indstil skydningen.
Dygtige folk er svære at få.
- Giv mig dem. - Jeg har ikke noget.
Undervurder mig ikke.
Natasha.
- Hun har dem ikke. - Undersøg ham.
Det er ikke dem.
- Nu begynder det at ligne noget. - Det er mine.
Åh nej.
Jeg dør. Vi dør alle sammen.
- Åh nej. - Henry, Henry.
- Det går nok. - Jeg dør.
Du dør ikke.
Vi har en opgave, der skal udføres.
I har åbenbart glemt fysikundervisningen, -
- men selvom stoffet er smitsomt, kan vi udvikle en modgift.
Derfor er det værdifuldt.
Men vi må følge planen. Ellers slår jeg jer ihjel.
Fritz.
Vi har æsken. Vær klar til at mødes.
Jeg er der om 15 minutter.
Mason?
Undskyld.
Det er i orden, Natasha. Jeg skal nok tage mig af dig.
Smid hende af toget.
Og slå ham ihjel.
Rejs dig op, Kristoff.
Kom så.
Vis, hvad du dur til.
- De slår os ihjel. - Vi kan ikke overmande dem.
- Hvad vil du gøre med mig? - Det ved jeg ikke endnu.
Måske spreder jeg dig på sporet ligesom Kristoff.
- Er der problemer? - Hun er bare bange.
Ved du ikke, at det er uhøfligt at stirre?
- Det gør ondt, Mason. - Ja, det kan vi ikke have, Galina.
Ethan.
Troede du, du kunne klare det alene?
Da jeg fandt dig, var du en billig tøjte.
- Jeg har skabt dig. - Undskyld, jeg kludrede i det.
Jeg gav dig alt. Er det her takken?
Vil du ikke nok give mig en chance til?
Vi var et godt team.
Jeg har savnet dig.
Kald, når vi er nede på 40 kilometer. Jeg tjekker lige rørene.
Du må ikke slå mig ihjel. Jeg skal nok gøre, som du siger.
Jeg er ikke en af dem. Du er da konduktøren.
- Ja, Vincent Gruber. - Jeg har brug for din hjælp, Vincent.
Hør her ...
... jeg skal op til lokomotivet, så jeg kan overtage styringen.
Jeg kan ikke gå derop, sir.
Mit ben ...
Men jeg kan hjælpe.
Jeg ved alt om toget.
Okay.
- Vincent? - Ja, sir?
Kald mig Jacques.
- Vi standser. - Jeg smutter.
Sæt jer ned.
Tog nummer 681.
Du standser uplanmæssigt. Er der problemer?
Fortæl mig, hvordan man styrer hastigheden.
Okay.
Du er jo brandvarm. Jeg henter noget vand til dig.
- Hvor skal du hen? - Mine børn skal have noget vand.
Hold dog op.
Cynthia, har du det godt?
- Fjern trykket fra bremserørene. - Okay.
Er brændstoftanken tom eller fuld?
Tom.
Start motoren ved at trykke på den røde knap.
Pas på! Du risikerer at ødelægge bremserørene.
Hvorfor går jeg rundt med et biologisk våben?
Vi var nødt til at gå stille med dørene.
Gå stille med dørene? Mason Cole er med toget.
- Hvor er du? - I lokomotivet.
- Du får forstærkning med det samme. - Du bør vide, at ...
Hallo? Hallo?
Der er noget helt galt.
Alle er blevet syge på samme tid.
Du er ikke den eneste, der er bange.
Jeg har gennemskuet det her.
Terrorister plus sygdom er lig med biologisk krigsførelse.
Jeg er læge.
Det her har lægestudiet nok ikke forberedt dig på.
Hvad er din vurdering, doktor?
- Vi er på spanden. - Hold op med at irritere folk.
Skal vi bare forholde os roligt?
Vi banker alligevel snart på Himmerigets port.
Mason! Mason!
Vil du gå solo?
- Så må du klare dig selv. - Du kan ikke efterlade mig her.
"Du må ikke gå fra mig."
Det er svært at sige, ikke?
Så er det nu.
Hvordan har du det?
Er du ved at blive syg?
- Jeg håber, du lider en pinefuld død. - Rend mig.
Du er allerede død.
Vincent?
Vi standser.
Når vi har dræbt ham og fået pengene, køber vi vores egen ø.
Vores egen ø.
To af dem er på vej.
Sæt farten op ... trykket ... brændstof ... motor ... pas på!
Pas på! ... ødelægger bremserørene ... motoren ...
Han er her ikke.
Hastigheden ... ødelægger bremserørene ...
- Stavros, hvorfor kører vi? - Det startede af sig selv.
Fritz, følg efter toget, og få os ud.
Javel.
- Motoren lækker. - Så reparer den.
Hun var mit livs kærlighed.
Vi har problemer, Fritz. Få os ud.
Jeg smider stigen ned.
Der er for meget i vejen. Jeg henter jer på den anden side af bjerget.
- Få os ud nu. - Det er umuligt.
Gør det så!
Så kravl op på taget.
Dø, dit svin!
Pis!
Hun har præparatet.
Jeg ordner hende. Du tager dig af Kristoff.
Jeg vil ikke have dit ord, men hans hoved.
Læg dig ned.
Ud med alle jer, der er syge.
Ud med dig. Kom så.
Hjælp!
Tag dog og hjælp i stedet for at ...
- Har du det godt? - Jeg er bare forkølet.
Jeg vil gerne hjælpe.
Giv hende et glas vand.
Mor, det gør ondt over det hele.
Lille skat.
De skal have noget væske. Giv dem juice og vand.
Brug våde håndklæder, og hvad du ellers kan finde, som kolde omslag.
NATOS REGIONALE HOVEDKVARTER BONN - TYSKLAND
- General Zakev? Jacques Kristoff her. - Nyder du ferien?
Jeg er med tog nummer 681 fra Bratislava til München.
Det er blevet kapret af Mason Cole.
Hvorfor?
På grund af SP-43.
Det skulle være blevet stjålet fra den slovakiske regering.
Det er her i toget.
Har du talt med Lars?
Ja. Folk er blevet smittet.
Har du beholderne?
Jeg prøver at få fat i dem.
Hvis ikke du standser toget ...
Jeg kender fremgangsmåden.
Vi må rydde sporene. Og ring til WHO.
Lorenzo, han er heroppe.
Dræb ham.
Glem det!
- Klarer du dig? - Ja.
- Ved du, hvad de fejler? - Jeg er ikke sikker.
Folk må være blevet smittet samtidig, men ingenting bryder ud så hurtigt.
- Det kunne godt ligne kopper. - Er kopper ikke blevet udryddet?
Jo, det blev udryddet i 1973.
Kristoff er død.
- Er du sikker denne gang? - Han fløj af toget på en motorcykel.
- Det kan han ikke have overlevet. - Bare du har ret.
- Og Galina? - Hun er forsvundet.
Jeg skal bruge de beholdere, Henry.
Det ender med, at jeg står i underbukser.
Børnene bør ikke lide.
- Skal jeg dække mig til? - Det er derfor.
De holdt op med at vaccinere mod kopper i 1979.
Vores immunforsvar har stadig en rest af vaccinen, -
- men de, der er født senere, er ikke beskyttet.
- Kan vi så ikke blive smittet? - Jo.
Det bliver nok bare i mildere grad.
Mor, kom herover.
Hun skal afkøles. Giv mig noget plads.
Nej, is! Hvis vi ikke får feberen slået ned ...
- Gå over og hjælp, Bob. - Jeg kan ikke gå derover.
Hjælp mig.
- Jeg er bange. - Det er vi alle sammen.
Kom med isen.
Mere.
Nej! Nej!
Tog nummer 420, dette er et nødstilfælde.
Rainer? Rainer?
- Hvad nu? - Stands toget i Linz.
Mor?
Feberen er faldet.
- Angus? - Nu skal jeg.
Giv mig noget medicin.
I er ansvarlige for ...
Spild ikke patroner på døde mennesker.
Mor?
Giv mig jeres pas.
- Jacques? - Jeg må stoppe toget.
- Det brænder i lokomotivet. - Prøv at slukke ilden.
Hvis du ikke kan, så skynd dig ud.
Tillykke med fødselsdagen, Jacques.
Jeg har talt med firmaet Kristoff, Kristoff og Kristoff.
Du har to minutter til at komme hen i kupé 5-B.
Jeg ynder ikke at dræbe kvinder og børn, men jeg kan blive nødt til det.
Hold dig væk, eller jeg skyder dig, Jacques.
- Du har beholderne. - Rør dig ikke.
Du er syg.
Hvis du havde ladet mig gå, ville jeg have haft det fint.
Ved hjælp af præparatet kan alle blive helbredt.
- Det er for sent. - Nej.
- Du må stole på mig. - Kristoff.
30 sekunder.
Jeg skal nok ordne det.
- Hvad foregår der, Otto? - Den drukkenbolt er ikke standset.
Rainer, stands så toget.
Et sammenstød er uundgåeligt.
Få sekunder tilbage.
Tre, to, en.
- Jacques. - Far.
- Sænk pistolen. - Smid laderammen.
Slip ham.
Siden du har tyndet godt ud i mine folk, -
- skal du sørge for at finde Galina og beholderne.
Hvis det ikke lykkes, skyder jeg din familie.
For at du forstår alvoren, tror jeg, jeg vil skyde drengen nu.
Vent! Jeg har dem.
- Jeg har dem. - Det tror jeg ikke på.
- Slip Ethan. - Giv mig dem først.
Du sørgede sandelig for, at det blev en udfordrende rejse.
- Hvorfor gør du det? - Jeg kan godt lide lange ferier.
- Sig farvel. - Hvad med vores aftale?
Få fat i drengen.
Møgunge.
Rainer.
Rainer!
Pas på.
Det må have ramt bagenden af toget.
Ethan?
Du er jo såret.
Det er ingenting.
- Lad det være. - Nej, Jacques.
Du har levet et andet liv i 20 år. Vores søn er død.
Og vores datter ...
Jeg er nødt til at gå. Der er brug for min hjælp.
Der er også brug for min hjælp.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Toget er kun 80 kilometer fra München. Vi må være forberedt på det værste.
- Er tropperne på plads? - Ja.
Hvis de når broen ved Charles, -
- venter der en række helikoptere bevæbnet med kemiske bomber.
Bomberne udsender en varme, der vil ødelægge virussen.
- Dr. Reno? - Vi har ikke noget valg.
Virussen kan dræbe millioner.
Hvis ikke vi standser toget, gør de det.
- Men lokomotivet ... - Vi kobler det af.
Kom.
Du har en hæderlig mand.
- Hvor længe har I arbejdet sammen? - Siden i går aftes.
Nej, din mand er loyal.
Træk i håndtaget.
Når vi er koblet af, må vi bruge håndbremsen.
Jacques.
Hjælp mig!
- Brug bremsen. - Tag håndtaget.
- Har du hørt fra Kristoff? - Nej.
Kontakt NATO. Jeg kan ikke give ham mere tid.
På plads.
Afvent ordre fra mig.
Skub!
Fyr.
Ja, sådan!
Tag det roligt.
Rolig.
Ethan?
Jeg passede på den her for dig, far.
Ud!
De bedes forholde Dem roligt.
Toget bliver i øjeblikket omgivet af et ilttelt, -
- hvorefter De vil kunne gå fra borde.
De kan få lægehjælp i karantæneområdet.
Tak for Deres tålmodighed.
Ethan, du var meget modig.
Jeg er stolt af dig. Jeg elsker dig.
Tak, far.
- Det skal nok gå. - Det ved jeg godt.
Hun har ret. Det skal nok gå.
Dr. Reno? Jeg er dr. Madeline Kristoff.
Tjek deres temperatur, og giv dem væske intravenøst.
Er der noget af virussen tilbage?
Her er to beholdere med virus. Det er nok til at helbrede alle.
Sørg nu for at blive rask.
- Jeg køber en ny fiol til dig. - Det var en violin.
- Fik du den kolde skulder igen? - Det tror jeg ikke.
Hør her ...
... du må undskylde.
- Jeg opførte mig dumt derinde. - Det er helt i orden.
Tak. Når vi kommer ud, giver jeg en drink.
Du kan give mig og min kæreste en drink.
Fortalte jeg dig ikke, at hun arbejder for WHO?
Gør du ikke, Petra?
Angus?
- Jacques. - General Zakev.
- Gudskelov, du klarede den. - Du kom hurtigt, Lars.
- Har du virussen? - Ja, og jeg har lige et spørgsmål.
Hvor meget får du for virussen?
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Du er vist lidt desorienteret.
Masons plan var umulig at gennemføre uden insideinformation.
Mason Cole er en forbryder.
Du bad os stige på tog nummer 681.
- Der var ikke andre muligheder. - Der er altid en anden mulighed.
- Du løj om Galina. - Jeg kunne ikke fortælle dig alt.
Hvordan vidste Mason så, hvilken kupé, der var vores?
Du lider af vrangforestillinger.
Forestil dig det her.
Zakev, anhold ham.
Med glæde, Jacques. Før ham bort.
Sikke en fødselsdag.
Skal jeg fortælle dig, hvor højt jeg elsker dig?
Nej.
Lad os se til børnene.
- Hvor er Galina? - Hun dukker nok op et sted.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service